đầy rẫy

Friendly

Le mot vietnamien "đầy rẫy" est une expression qui signifie "être rempli de" ou "être abondant en". Elle est souvent utilisée pour décrire une situation ou un endroit où il y a une grande quantité de quelque chose, que ce soit des objets, des personnes, ou même des sentiments.

Explication simple

• Définition : "Đầy rẫy" signifie qu'il y a beaucoup de quelque chose, presque en excès. Par exemple, on peut dire qu'une pièce est "đầy rẫy" de livres, ce qui signifie qu'il y a énormément de livres dans cette pièce.

Exemples d'utilisation

1. Usage courant :

   • "Trong vườn có đầy rẫy hoa." (Dans le jardin, il y a plein de fleurs.)

2. Usage avancé :

   • "Trên bãi biển, rác thải đầy rẫy." (Sur la plage, les déchets sont partout.)
   • Ici, on souligne une situation où il y a trop de déchets, ce qui peut engendrer une réflexion sur l'environnement.

Variantes du mot

• Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "đầy rẫy", mais on peut utiliser des synonymes ou des expressions similaires selon le contexte.

Différents significations

Bien que "đầy rẫy" soit généralement utilisé pour décrire une grande quantité, le contexte peut changer légèrement sa nuance. Par exemple, il peut parfois avoir une connotation négative, comme lorsqu'il décrit un excès indésirable (par exemple, des déchets).

Synonymes

• "Tràn đầy" : Cela signifie aussi "plein" ou "rempli de", souvent utilisé dans un contexte similaire.
• "Nhiều" : Cela signifie simplement "beaucoup", mais n'exprime pas le même degré d'abondance.

Conclusion

Dans l'apprentissage du vietnamien, comprendre des expressions comme "đầy rẫy" est essentiel car elles enrichissent votre vocabulaire et vous aident à exprimer des idées complexes de manière concise.

Academic

1. xem đầy dẫy